==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ནིར་མཉྫ་ནའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
ནིར་མཉྫ་ནའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་མཚན་མོའི་དུས་སུ་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་བྱས་ཏེ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་ལུགས་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་རང་རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་དང་བཅས་པར་བསམ་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཞལ་བསིལ་བྱིན་ལ་ནིར་མཉྫ་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཾ་ཧཾ་ཡོཾ་ཧྲིཾ་མོཾ། །ཧྲེཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པའམ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བིགྷ་ནཱན་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ་ཞེས་པ་དང༌། ཧཱུཾ་ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་ལན་བདུན་བཟླས་པ་ནི་ལག་པ་གཡས་པ་དང་གཡོན་པས་ཡུངས་ཀར་བླངས་ལ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ལན་གཉིས་སུ་བསྐོར་ཞིང༌། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་བ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ས་ཏྭ་སྱ་སརྦ་པཱ་པ་ད་ཧ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པས་བྲབས་པའི་ཡུངས་ཀར་མེ་ལ་བསྲེག་གོ །དེ་ལྟར་ཆུ་དང་ཁམ་ཕོར་དཀར་པོ་དང་དཱུ་རྦ་དང་ལྕི་བའི་ཆང་བུ་ཟན་གྱི་ཆང་བུ་བསེལ་བྱེད་ཀྱི་རས་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རེག་པར་བྱས་ལ་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་ནིར་མཉྫ་ནའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
ནིར་མཉྫ་ནའི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
尼尔曼扎那仪轨次第。
尼尔曼扎那仪轨次第。
༄༅། །然后于夜晚时分，将食子等置于前方。观想从空性中刹那间，食子等各自带有心间种子字，并安放于坛城中。于坛城东方沐浴后，给予漱口水，进行尼尔曼扎，即念诵：嗡 班 航 永 舍 蒙。舍 舍 吽 吽 啪 啪。或者念诵：嗡 阿 毗伽南达 格热达 吽。并念诵“吽”字，念诵七遍，即用左右手取芥子，向左右各绕两圈，并用“嗡 萨瓦 巴巴 达哈那 瓦吉ra 萨埵 萨雅 萨瓦 巴巴 达哈 梭哈”击打过的芥子于火中焚烧。如是，水、白色食物、吉祥草、沉重的酒糟、酒糟、拂尘布等亦如是。双手触碰，并用鲜花等供养。此乃尼尔曼扎那仪轨次第。
尼尔曼扎那仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Nirmanjana Ritual.
The Sequence of the Nirmanjana Ritual.
༄༅། །Then, at night, place the torma and other offerings in front. Visualize that from emptiness, in an instant, the torma and other offerings each bear their own heart seed-syllables, and place them in the mandala. After bathing in the east of the mandala, give rinsing water, and perform the Nirmanjana, which is to recite: Om Bam Ham Yom Hrim Mom. Hrem Hrim Hum Hum Phat Phat. Or recite: Om Ah Vighnananta Kritah Hum. And recite the syllable "Hum," reciting it seven times, which is to take mustard seeds with the right and left hands, circle them twice to the right and left, and burn the mustard seeds that have been struck with "Om Sarva Papa Dahana Vajra Sattva Sya Sarva Papa Daha Svaha" in the fire. Likewise, water, white food, durva grass, heavy wine dregs, wine dregs, and the dusting cloth are also treated in the same way. Touch them with both hands and offer them with flowers and other offerings. This is the sequence of the Nirmanjana ritual.
The Sequence of the Nirmanjana Ritual.

============================================================

